Vreau doar să știu de câte ori te-ai culcat pentru afurisita de Carte Verde ?
Oricât de des a vrut-o...
E pentru două luni, iar apoi nu va mai trebui să-l mai văd vreodată.
Iar după aceea nu îmi voi mai face griji că voi fi deportată, sau... expulzată.
Mireya ?
- Ține-o ! - Mireya !
Îmi pare rău, aveți puține opțiuni, nici una favorabilă situației dvs.
Puteți face cerere pentru plecarea voluntară a întregii familii
și părăsirea SUA imediat,
sau puteți lupta, cu posibilitatea ca până la urmă tot să fiți deportați.
Mai și a treia posibilitate.
Deși e dureroasă, sunt obligată să v-o prezint.
Unul dintre dvs poate cere plecarea voluntară și să trăiască cu Taslima
iar celălalt poate rămâne în SUA cu Jahanara și Abul.
Cum e asta posibil ?
Agentul Special Phadkar mi-a spus neoficial că
nu vor fi consecințe pentru părintele care rămâne, conform cu datele ce le au.
Mai e ceva ce trebuie să înțelegeți
că oricine din dvs rămâne, dacă asta veți alege,
dacă încercați să o vedeți pe Taslima înainte de a pleaca,
vă expuneți la un mare risc.
Sigur va fi însoțită de agenții de la Imigrări până la ușa terminalului aeroportului.
Gata, fetelor, stingeți luminile ! Acoperiți-vă !
Stingerea în două minute ! Grăbește-te Maria !
Arăți de parcă ai nevoie de un prieten.
O aștepți pe mama ta până vine să te ia ?
- Da, o aștept. - Și când vine ?
Oricând.
- Știi vreo poveste frumoasă ? - Știu o mulțime de povești frumoase.
- Gata, fetelor, stingeți toate luminile ! - Vino, ți le spun pe cele mai frumoase.
E timpul să vă culcați !
Și cum voi și europenii nu credeți în versurile lui Allah numite...
Bună seara dnă Sanchez.
Sun agentul special Max Brogan.
Da, așa e.
Mă întreb dacă Mireya a apărut ?
Nu, dnă, nu știu nimic.
Vă întreb.
Nu știm mai mult. Continuăm să căutăm.
Îmi pare rău că v-am deranjat. Mulțumesc, dnă.
Noapte bună.
Chin, un costum negru.
Ăsta trebuie să îl aburești și să-l presezi, să te asiguri că iese mirosul din el.
- Spital, da ? - Da.
Mulțumesc.
Să nu uitați asta...
Foarte drăguț.
Vrei să o facem acum, sau ce ?
- O părăsesc. - Bine.
Nu trebuie să ne mai ascundem...
Să ne ascundem îmi convine, nu sunt prea mândră de acest aranjament.
Nu vreau un aranjament.
Ascultă-mă. Știu că totul a început într-un loc blestemat.
Știu că ești aici împotriva voinței tale. Iar asta e...
o mare șansă să-ți facă pielea de găină.
Vreau să o luăm de la început.
Nu ți-am spus cine am fost, nu vreau să te sperii,
vreau doar să beau o cafea împreună cu tine.
Nu cauți o renegociere aici, nu ? - Nu aici, nu eu.
Nu. Tu nu mă asculți pe mine. Uite ce trebuie să înțelegi.
Eu vin în camera asta ca o cutie cu pureci, mă deconectez total de mine însămi.
La fel de bine ai putea să te freci cu o păpușă gonflabilă,
fiindcă ți-ar oferi mai mult sentiment decât obții de la mine.
Când ajung acasă...
stau o oră sub duș să mă curăț de tine.
Ăsta e adevărul, asta e realitatea, asta e tot ce vei obține vreodată de la noi.
A fost destul de clar pentru tine ?
Deci... mai vrei să o facem, sau ce ?
Nu vei mai auzi de mine vreodată...
Cartea Verde îți va fi trimisă prin poștă.
Noroc, Claire.
Hamid.
Cum te simți ?
Ți-ai uitat haina în mașină, când ne-am întors de la morgă.
Te-ai plâns de miros, am dus-o la curățătorie, o poți ridica oricând vrei.
Nu trebuia. Mulțumesc.
Asta a căzut din buzunar, la curățătorie.
Mă întreb de ce nu era în plicul cu efectele ei personale.
Mi l-a dat acum câteva zile. Trebuia dus la reparat.
Am un prieten care are un magazin pe strada Western.
Îți mulțumesc că ai venit, Max.
Gavin Kossef ?
- Gavin Kossef ! - Da.
Trebuie să fiu sincer cu dvs.
Nu văd să aveți destulă experiență ca slujitor religios.
Nu sunteți Rabin calificat, nu ? - Nu sunt, dar...
Am dedicat mulți ani credinței mele. Am crescut într-o familie religioasă.
Am fost des la serviciul religios, am fost botezat.
Am făcut cursul iudaic de conduită.
- Asta nu înseamnă că ești calificat. - Îmi onorez religia zilnic.
La școala evreiască unde sunt, predau rugăciuni și le citesc povestiri biblice.
- Și ai lucrat ilegal la acea școală, nu ? - Da...
- Dar am recunoscut asta. - Poți să citești limba ?
- Ebraică, da ? - Da.
Dar rugăciunile, poți să reciți rugăciunile importante din religia ta ?
Da... Pot spune rugăciunea pentru vin, pentru pâine...
Scuză-mă.
Intrați vă rog, închideți ușa.
Dle Kossef, dânsul e Rabinul Yoffie.
Rabinule.
În mod normal, cer dovezi,
dar cred că această metodă de abordare va fi mult mai rapidă.
Aș dori ca dl Kossef să recite o rugăciune, care să ateste
învățăturile lui despre religia iudaică peste nivelul unui laic.
Dacă puteți sugera ceva și să-i verificați răspunsul, aș aprecia mult Rabinule.
- Ai putea recita Mourner's Kaddish, nu ?
Mourner's Kaddish ?
Nu ?
Da. Da...
Dle, e o tradiție să aveți capul acoperit. Dacă puteți să vă puneți mâinile pe cap.
Ceva de genul.
Foarte bine. Mișcător.
Ar trebui să cântați și la slujbele mele câteodată.
Mi-ar plăcea.
Vă mulțumesc, Rabinule. Vom veni de îndată și la dvs.
Vă mulțumesc.
N-aș putea contrazice asta.
Rabinule.
Nu glumeam când am zis de voce, te aștept mâine dimineață la templu, adio.
Cât privește celelalte lucruri, te putem învăța noi.
Nu vreau să-i părăsesc pe Jahanara și Abul.
Când îi voi mai vedea ?
Sau pe tata ?
Ar vrea să-și ia rămas bun de la tine, dar dacă ar fi venit azi aici,
l-ar fi arestat și deportat. Iar atunci Jahanara și Abul ar trebui să plece și ei.
Nu-mi pasă ! De ce nu putem pleca toți ?
Ei de ce pot să rămână ?
Pentru că s-au născut aici.
Iar dacă rămân și termină școala vor avea mai multe opțiuni.
Iar eu nu pot. Pentru că viața mea e un rahat acum.
Îmi pare rău. S-a terminat timpul.
Sunt alături de tine, fiica mea.
- Mereu voi fi cu tine, Taslima. - Mamă, te rog nu mă părăsi !
Întotdeauna îți voi fi alături și te voi iubi.
Vom călători împreună.
Să dea Dumnezeu...
într-o bună zi, întreaga familie va fi reunită.
Haideți, dragilor. Luați-vă rămas bun de la sora voastră.
N-o vom mai vedea pentru o lungă perioadă de timp.
Vă rog, trebuie eliberată sala pentru următoarea vizită.
Cei de la Omucideri au văzut casetele astea ?
Nu, au presupus că sunt asociate luptelor dintre găști
și au căutat doar în noaptea crimei.
Mai încet. Ăștia sunt ei.
Oprește.
Asta-i fata.
Dă puțin în urmă.
Mașina asta care tocmai a parcat, mărește-o.
Nu e nimeni în ea.
Hai să ne uităm peste altă casetă.
Mai încet. Ei sunt. Oprește.
Să începem de aici. Iată din nou mașina.
Poți apropia să-i vedem numărul de înmatriculare ?
Desigur.
Să căutăm ziua următoare.
Uite-i că ies.
Dă puțin înapoi.
Mărește.
Aceeași mașină. Tot nenorocita aia de mașină.
Îi urmărea.
Încă un rând, te rog.
- Încă un pahar, te rog. - Hai să plecăm, prietene.
- Sunteți gata pentru asta ? - Ți-ai pierdut curajul, haide !
Haide speriatule !
Mâinile sus ! Să vă văd mâinile ! Altfel îți trag un glonț în țeastă.
Dacă miști, te împușc ! Mișcă-te lângă perete !
Stai jos, târfă mizerabilă !
Deschide ușa, bătrâne ! Acum !
Deschide naibii ușa !
Faci o mare greșeală, n-ai idee cui aparțin banii ăștia !
- Dacă îți dau banii, mor oricum. - Dă-te înapoi nenorocitule.
Ce dracu ? De ce ai făcut asta ? Parcă am stabilit că nu rănim pe nimeni.
Găsește cheia !
Mișcă-te !
Taci naibii din gură ! Ridică-te.
Ridică-te, mișcă !
Împușc-o dacă încearcă ceva ! Haide !
Grăbiți-vă !
Unde naiba sunt cheile ? Care-i cheia ?
Care cheie, târfo ? Care cheie ?
Rahat, toți suntem implicați !
Lasă jos pistolul, omule. O fac, jur că o omor !
O faci ? Unde ai învățat să vorbești în felul ăsta ?
Într-un serial polițist american cu care ai crescut ?
Niciodată nu m-am uitat la seriale polițiste !
Câți ani ai avut când ai venit aici ? Încă mai ai accent.
- Aș zice 11-12 ani. - Nu mă interesează !
O să-i trag un glonț în cap târfei dacă nu arunci pistolul jos.
- Încă aștepți Cartea Verde ? - Sunt cetățean american, tâmpitule.
Toată familia a fost naturalizată, mâine facem toată ceremonia aia de rahat.
Mâine ?
Încă nu ți-ai depus jurământul, deci înseamnă că încă nu ești cetățean.
Până nu-ți depui jurământul nu ești.
Și nu-mi dau seama cum se mai poate întâmpla asta acum.
Ori vei muri aici, ori vei fi închis pentru crimă.
I-ai făcut mândri pe părinții tăi.
N-ar fi trebuit să se întâmple așa. Mi-au spus că nimeni nu va fi rănit.
Nu am ucis pe nimeni ! Ce ar fi trebuit să fac ?
Nu știu ce dracu să fac !
- Ai familie ? - De ce tot mă întrebi de familie ?
Ei nu sunt aici, nu ?
Câți membri are familia ta ?
Părinții mei... fratele meu mai mic și o soră.
Sora mea s-a născut aici.
Mâine ar fi trebuit să fie o zi specială. Acum ai distrus-o pentru toată familia.
Am trecut și eu prin asta.
Cel mai spiritual moment din viața mea.
Știi, stai acolo...
și te uiți în jurul tău, toate acele persoane de peste tot, din țări a căror nume
nici măcar nu-l poți pronunța și de care nici nu știai că există.
Și sunt fericiți...
sunt încântați că se află acolo. Pentru că e alegerea lor.
Tu nu te-ai afla aici
în rahatul în care te afli
dacă ai putea aprecia vreodată trăirile acelui moment.
Merită să ajungi acolo.
Așa că, când vei sta mâine acolo, îmbrăcat în costum, să te uiți în jurul tău.
Uită-te la fețele acelea
și vei înțelege promisiunea sublimă a acelui moment.
Ce dracu omule ?
Nu o să fiu acolo, ai spus-o chiar tu, nu te mai juca cu mintea mea ?
Felul în care vom termina asta, e ca tu să pui arma jos
- iar eu, la fel, voi pune arma jos. - Ce dracu faci !?
- Ce naiba ? - Lasă arma jos
îi dai drumul femeii, intri în camera de supraveghere și iei casetele, da ?
Și pleci de aici.
Îți bați joc de mine, nu-ți mai bate joc de mine, omule.
- Mă crezi vreun fraier ? - Cred c-ai făcut o greșeală.
Și nu vei mai face niciodată o greșeală ca asta.
Poliția din Los Angeles, mâinile sus !
Calmați-vă, situația e sub control.
Ajută-mă să înțeleg, tu spui că au fost patru,
dar soția proprietarului spune că au fost cinci.
Mi-a spus că l-ai lăsat pe unul să plece.
A spus de asemenea, că l-ai lăsat să ia casetele de supraveghere.
E confuză și a avut capul plecat tot timpul.
Am omorât patru, de aș lăsa pe unul să plece ?
Ți se pare că sunt nebun ?
Pot să-ți spun exact câți erau.
Erau doar patru, ea se înșeală.
Acest om ne-a salvat viețile.
Au fost doar patru. Ori martorii au colaborat, ori soția se înșeală.
Ajută-mă să-i completez asigurarea.
Max
Hamid, unde naiba ești ? Trebuie să vorbim urgent.
Să mă suni imediat ce primești mesajul ăsta. Nu-mi pasă ce oră e.
Aveți un mesaj.
Max, sunt Kevin, sună-mă când poți.
Ca să te pun în temă, LAPD a sunat mai devreme.
Se pare că Hamid a fost implicat în schimbul de focuri din cartierul coreean.
Nu-ți fă griji, e bine. Acum mă deplasez la locul faptei să văd cum stă treaba.
Sună-mă pe mobil.
Nu sunt alte mesaje.
Nu mă interesează persoana ta, nu mă interesezi...
În primul rând, ești prea bătrân pentru mine.
Dră Shepard, sunt agentul special Ludwig
de la Departamentul fraude financiare și falsuri.
Acesta e colegul meu, agent special Howell, putem vorbi puțin înăuntru, vă rog ?
Am găsit astea și multe altele, când am cercetat apartamentul lui Javier Pedraza.
Eu nu m-am folosit de ele. Nu m-am dus după ele.
Știți ce e interesant, dră Shepard, am făcut o verificare pe numele dvs
și o Claire Shepard a ajuns cu o viză de ședere temporară, acum șapte luni.
Iar acum două zile a beneficiat de o schimbare de statut în Carte Verde EB1,
care se acordă persoanelor cu abilități extraordinare și speciale.
Potrivit IMBb, singura Claire Shepard căreia îi corespund datele dvs...
a jucat în doar două producții nesemnificative.
Nu a câștigat niciun premiu național sau internațional.
Lucru pe care ofițerul însărcinat cu cazul dvs ar fi trebui să-l știe.
Dar cu toate astea, v-a aprobat Cartea Verde EB1.
Dră Shepard...
am vrea să ne vorbiți despre relația dvs cu ofițerul de la
administrația de adjudecare a cererilor de viză, Cole Frankel.
Felicitări, fata mea.
Dle Frankel... Suntem agenții speciali Poulson și Womack
de la Agenția de Investigare a Fraudelor și Abuzurilor.
Avem mandat pentru arestarea dvs.
- Ce-i asta, vreo glumă ? - Presupun că o cunoașteți pe Claire Shepard.
V-a dat la schimb cu deportarea voluntară.
Întoarceți-vă, vă rog. Puneți-vă mâinile la spate.
- Chiar trebuie să mă încătușați ? - Mi-e teamă că da.
Ce naiba-i asta ? Cole unde mergi...
- Ce se întâmplă aici ? - Soțul dvs e arestat
pentru fraudă în imigrări.
Cole...
CENTRUL DE CONFERINȚE LOS ANGELES
Bună ziua tuturor, sunt judecătorul Freeman de la Curtea Districtuală Federală
și este o mare plăcere să vă primesc azi aici.
Toți cei aflați aici aveți un lucru în comun.
Toți ați acceptat de bunăvoie să deveniți rezidenți ai acestui stat măreț.
Pentru mulți dintre voi, acest drum a fost pavat cu obstacole și sacrificii.
E de datoria mea să vă reamintesc noile responsabilități ca cetățeni
și de asemenea să vă reamintesc, că a fi cetățean american
nu e garanția succesului,
ci o promisiune a oportunităților, a oportunităților nelimitate.
Mereu a fost de datoria mea să vă spun că SUA e o țară ce vă primește cu bucurie,
o țară care acceptă orice cetățean nou, care e de bună credință.
Aveți nenumărate căi de a vă urma speranțele și visele, atâta timp cât onorați
legile și regulile societății noastre.
Eu însămi, sunt la prima generație de americani.
- Se pare că am avut dreptate. - Max ?
Trebuie să pui mereu familia pe primul lui, nu-i așa Hamid ?
Știi despre ce vorbesc.
- Trebuie să facem asta chiar acum ? - Da, chiar acum !
O nevinovată... o femeie tânără nevinovată a fost ucisă cu brutalitate
pentru că s-a încurcat cu un tip însurat, încercând
să-și trăiască viața în afara familiei tale afurisite.
Era sora ta.
Merita mult mai mult de la tine.
În țara asta noi nu ne supunem unor astfel de reguli de rahat.
Avem un nume pentru crimă,
crimă cu sânge rece, iar tu și Farid veți plăti pentru asta.
Rog ca toți cetățenii să se ridice în picioare și să ridice mâna dreaptă.
Și să repete după mine pentru depunerea jurământului de credință.
Prin prezenta, declar sub jurământ...
Am casetele de înregistrare de la motel.
Pentru ziua de dinainte, de săptămâna trecută,
care indică BMW-ul lui Farid, așteptând după tine,
ca tu să treci la acțiune.
L-am implorat, Max, să o lase în pace
dar era presat de tatăl meu, amândoi am fost presați.
I-a otrăvit mintea lui Farid, spunându-i că sora lui e o rușine pentru familie.
Dar niciodată n-a intenționat ca asta să se întâmple.
A vrut doar să-i dea o lecție.
Trebuia să-i prindem asupra faptului și să-i batem ca pe niște câini.
Tata a vrut să-i umilim.
Și asta-i tot.
N-am participat la așa ceva.
Și m-am gândit că, dacă mă fac că nu văd...
totul va dispărea.
Și acum vă rog să vă ridicați și puneți-vă mâna dreaptă în dreptul inimii
și ascultați-l pe Phil Perry, care va cânta imnul nostru național.
El a venit în apartamentul meu în acea noapte...
după ce a...
Te rog, ajută-mă Hamid, ajută-mă, pentru numele lui Dumnezeu.
De unde ai asta ? Unde e Zahra ?
- Am vrut doar să o sperii. - Despre ce vorbești ?
N-am mai putut suporta. Eram la limita răbdării.
- Ce ai făcut, Farid ? - Am vrut doar să le pocesc fața puțin.
Trebuie să iei asta. Ești polițist, știi cum să faci chestiile astea.
- Ce ai făcut, Farid ? - Când am ajuns o făceau ca animalele.
- Ce naiba faci aici ? Pleacă de aici. - Ce naiba-i asta ?
Care-i problema ta ?
Ce i-ai făcut surorii noastre ? Spune-mi ce-ai făcut.
Omule, asta-i iubita mea, nu fii prost.
Aruncă arma.
Pleacă de aici, omule !
- Trebuia să vii la mine. - Mi-a fost rușine.
Mi-a fost rușine de mine și de familia mea.
Ce i-ai spus ? Ce faci ?
Ar trebui să-ți faci rost de un avocat foarte bun, avocatule.
Vei avea nevoie de unul.
Haide.
Ce s-a întâmplat ?
Plecați la intonarea imnului național ?
E ceva lipsit de respect.
Farid Baraheri, sunteți arestat pentru uciderea surorii dvs și a lui Javier Pedraza.
Felicitări tuturor noilor cetățeni.
Vă doresc mult noroc tuturor.
8-20 Bravo. 75 se apropie de poziția indicată de mesaj la Foxtrot.
SAN DIEGO CALIFORNIA GRANIȚA SUA - MEXIC
8-20, sunt 10-42 Delta, mă aflu la aproximativ 200 m de East Ambush Alley.
Confirm o victimă, femeie, de naționalitate mexicană, pe la 25 de ani.
Se pare că e aici de câteva zile.
Bănuiesc că a ales șmecherul care nu trebuia ca să o ajute să treacă granița.
Am înțeles. Ești 10-42 Delta, te afli la circa 200 m de East Ambush Alley.
Voi contacta Poliția și medicii legiști.
10-4-820 voi rămâne la această locație.
104 Bravo 75. Voi informă de asemeni și departamentul tău.
Te iubesc.
Ghici cine merge acasă azi ?
- Toți prietenii mei pleacă. - Nu și azi, dragă.
Cineva a venit pentru tine.
Statele Unite ale Americii Certificat de naturalizare
Card de rezident permanent
Când intrăm acolo, va fi plin de asiatici.
- Păzește-ți fundul. - Am înțeles.
- Și începem. - Așteaptă puțin.
Brogan.
Da, eu am fost.
Sunteți sigur ? Mireya Sanchez.
Și ce-i cu familia ? Ați...
Îmi faceți o favoare, vă rog ? Nu-i sunați.
Mă voi ocupa personal.
Doar un moment. Voi reveni imediat.
Mulțumesc, mă voi ocupa imediat după ce mi se termină tura.
La naiba Max, trebuie să-i dăm drumul.
Max, trebuie să mergem !
Nu-ți fă griji. N-am pierdut nimic.
Traducerea și adaptarea DeianVendetta
Contact : deian_iancu@yahoo.com